1 00:00:54,559 --> 00:00:57,079 Juhu! Bok! 2 00:00:59,159 --> 00:01:00,639 Bernard? Hm? 3 00:01:10,119 --> 00:01:12,639 Dianne, ja sam! (CURI VODA) 4 00:01:17,879 --> 00:01:19,199 Dianne? 5 00:01:23,439 --> 00:01:25,959 Za boga miloga! 6 00:01:25,959 --> 00:01:27,319 Dianne?! 7 00:01:30,159 --> 00:01:32,119 "(RADIO SVIRA)" 8 00:01:36,399 --> 00:01:38,359 Dianne, čuješ li me? 9 00:01:55,599 --> 00:01:57,519 (GASPS) 10 00:02:41,119 --> 00:02:43,359 Tijelo je gore, gospodine. 11 00:03:12,599 --> 00:03:14,199 George. 12 00:03:14,199 --> 00:03:15,919 Dobro jutro, Johne. 13 00:03:15,919 --> 00:03:17,839 Što je ovo dovraga? 14 00:03:17,839 --> 00:03:20,799 Nečija ideja mladenke u kadi? 15 00:03:20,799 --> 00:03:23,599 To je čudan način da se nekoga utopi. 16 00:03:23,599 --> 00:03:26,119 Ili se utopiti. 17 00:03:26,119 --> 00:03:29,799 Znat ćemo više kada je izvučemo, što mora biti uskoro! Da gospodine. 18 00:03:29,799 --> 00:03:31,599 OK, George. 19 00:03:31,599 --> 00:03:34,159 Gdje je taj fotograf? 20 00:03:40,679 --> 00:03:43,119 (SIRENA JIJE) 21 00:03:48,679 --> 00:03:50,119 (ZIJEVANJE) 22 00:03:58,999 --> 00:04:00,039 Bok! 23 00:04:26,399 --> 00:04:28,119 Jadna djevojka. 24 00:04:30,639 --> 00:04:32,759 Ligatura. Da. 25 00:04:32,759 --> 00:04:34,639 Tako da sumnjam da se utopila. 26 00:04:35,879 --> 00:04:39,239 Gospodine, mrtva djevojka je Dianne Price. 27 00:04:39,239 --> 00:04:41,879 Identificirao ju je njezin kućni prijatelj. 28 00:04:41,879 --> 00:04:44,479 Njezino ime? Ovaj, Jo Starling. 29 00:04:44,479 --> 00:04:47,199 gdje je ona U dnevnoj sobi. 30 00:04:47,199 --> 00:04:49,199 Silazim za minutu. 31 00:04:51,999 --> 00:04:55,639 Tko god da je ovo napravio stvarno je želio da ona izgleda tu ulogu. 32 00:05:14,919 --> 00:05:16,679 Stavite ovo u vrećicu. 33 00:05:28,199 --> 00:05:31,199 Pa, kako si, Malcolme? Sve u redu? 34 00:05:31,199 --> 00:05:33,239 Mm. 35 00:05:33,239 --> 00:05:35,199 I biti zauzet? 36 00:05:36,279 --> 00:05:38,879 (ZAVOJ SIRENA) Da. 37 00:05:41,519 --> 00:05:45,319 Kakvi su sve policijski automobili radi na selu? 38 00:05:46,759 --> 00:05:48,519 Ne znam. 39 00:05:48,519 --> 00:05:52,239 Nismo navikli na uzbuđenja. Nije u Great Worthy! 40 00:06:57,790 --> 00:07:00,150 gospođice Starling. 41 00:07:00,150 --> 00:07:03,390 Ja sam detektiv glavni inspektor John Barnaby. 42 00:07:03,390 --> 00:07:05,350 Mogu li sjesti? 43 00:07:16,190 --> 00:07:18,390 Je li u redu ako te zovem Jo? 44 00:07:18,390 --> 00:07:22,390 Shvaćam da je ovo bilo užasan šok, ali moram ti postavljati pitanja. 45 00:07:22,390 --> 00:07:24,110 Je li to OK? 46 00:07:24,990 --> 00:07:27,630 Kada ste zadnji put vidjeli Dianne? 47 00:07:31,990 --> 00:07:33,750 pa... 48 00:07:33,750 --> 00:07:37,190 ..Zapravo je nisam vidio jutros. 49 00:07:37,190 --> 00:07:39,790 Kad sam otišao na posao, 50 00:07:39,790 --> 00:07:42,430 bila je u krevetu, u svojoj sobi. 51 00:07:42,430 --> 00:07:46,070 Bila je budna. Nazvala je i rekla... 52 00:07:47,110 --> 00:07:49,990 ..rekao je "zdravo" i "čuvaj se". 53 00:07:49,990 --> 00:07:51,470 Koje je ovo vrijeme bilo? 54 00:07:51,470 --> 00:07:54,990 (UZDASI) Malo poslije sedam. 55 00:07:54,990 --> 00:08:00,590 Nije išla na posao? Ne. Bila je između poslova. Uredski posao. 56 00:08:00,590 --> 00:08:03,150 A kad si stigao kući, što se dogodilo 57 00:08:03,150 --> 00:08:04,550 (MUCA) 58 00:08:05,590 --> 00:08:08,630 Vratio sam se na ručak. 59 00:08:08,630 --> 00:08:12,310 Zvao sam, nije odgovorila. 60 00:08:13,710 --> 00:08:15,750 Onda sam vidio vodu. 61 00:08:15,750 --> 00:08:17,990 Je li bilo koga vani? 62 00:08:17,990 --> 00:08:20,870 Nema vozila u blizini? 63 00:08:20,870 --> 00:08:22,550 br. 64 00:08:22,550 --> 00:08:26,110 Reci mi nešto, Jo, je li se Dianne ikada udavala? 65 00:08:27,110 --> 00:08:29,230 Što je s dečkima? 66 00:08:31,230 --> 00:08:35,790 Tu je bio Simon. Živjela je s njim jednom u selu. 67 00:08:35,790 --> 00:08:39,150 Zatim su se razišli i došla je živjeti ovdje. 68 00:08:39,150 --> 00:08:41,430 Znate li Simonovo drugo ime? 69 00:08:41,430 --> 00:08:43,830 Mislim da je to bio Fisher. 70 00:08:43,830 --> 00:08:46,190 Da, bilo je. Bio je to Fisher. 71 00:08:46,190 --> 00:08:48,430 Živi li još uvijek na selu? 72 00:08:49,510 --> 00:08:52,310 Ne, odselio se. Imate li ideju kamo je otišao? 73 00:08:52,310 --> 00:08:54,950 br. 74 00:08:54,950 --> 00:08:57,870 U vrtu su ljestve. Spada li tamo? 75 00:08:59,310 --> 00:09:02,230 Da, pripada gospodinu Flacku. On je stanodavac. 76 00:09:02,230 --> 00:09:04,270 Je li on dobar posjednik? 77 00:09:05,310 --> 00:09:07,990 Da. Malo je nervozan, ali... 78 00:09:07,990 --> 00:09:09,670 ..on je dobro. 79 00:09:09,670 --> 00:09:14,910 Zašto? Kupaonica... Ima ih bez sjenila, samo mrežasta zavjesa, 80 00:09:14,910 --> 00:09:18,190 i prozore spavaće sobe nemaju zavjese. 81 00:09:18,190 --> 00:09:22,310 ja znam G. Flack je obećao... obećao da ću staviti neke, 82 00:09:22,310 --> 00:09:25,990 ali nije došao do toga još. 83 00:09:25,990 --> 00:09:28,350 Jeste li vidjeli ove prije? 84 00:09:30,030 --> 00:09:32,990 Dakle, nisu bili ovdje kad si izašao jutros? 85 00:09:32,990 --> 00:09:34,550 br. 86 00:09:35,590 --> 00:09:38,030 Prepoznajete li ovo? 87 00:09:44,270 --> 00:09:47,990 Da. Diannino je. 88 00:09:47,990 --> 00:09:50,110 Uvijek ga je nosila. 89 00:09:50,110 --> 00:09:52,110 Na kojoj ruci? 90 00:09:53,190 --> 00:09:55,430 Njena desna ruka. 91 00:09:55,430 --> 00:09:57,750 Ovaj prst. 92 00:09:57,750 --> 00:10:00,390 Možete li se sjetiti bilo koga tko bi joj naudio? 93 00:10:00,390 --> 00:10:01,950 br. 94 00:10:04,150 --> 00:10:10,310 Bila je... najljubaznija, najdruželjubivija osoba. 95 00:10:10,310 --> 00:10:13,790 I naći je takvu u kadi, 96 00:10:13,790 --> 00:10:18,070 i to cvijeće i to pisanje... 97 00:10:18,070 --> 00:10:19,990 zašto 98 00:10:28,500 --> 00:10:31,020 Izvolite. Poddlaka. 99 00:10:31,020 --> 00:10:35,620 Er, to je otprilike sve, hvala. Koliko je to, Bernarde? 100 00:10:35,620 --> 00:10:38,500 Mislim da ti je bolje prijeđi do kolibe. 101 00:10:38,500 --> 00:10:40,060 Zašto? 102 00:10:40,060 --> 00:10:43,340 Jer mjesto vrvi s policijom, eto zašto! 103 00:11:20,820 --> 00:11:22,780 (ZVONI TELEFON) 104 00:11:27,340 --> 00:11:28,660 Da? "Sam?" 105 00:11:28,660 --> 00:11:31,140 "Ja sam, Jo." Bok, Jo. 106 00:11:32,500 --> 00:11:34,500 pogledaj... 107 00:11:34,500 --> 00:11:36,060 neću... 108 00:11:36,900 --> 00:11:39,020 Danas se ne mogu vratiti na posao. 109 00:11:39,020 --> 00:11:41,980 To je u redu. Nešto nije u redu? 110 00:11:45,420 --> 00:11:48,100 Jesi li dobro? "(JECANJE)" 111 00:11:48,100 --> 00:11:49,940 Jo? Što je to? 112 00:11:49,940 --> 00:11:52,460 – Reci mi, molim te. 113 00:11:56,140 --> 00:11:58,380 Drži se, Bernarde, ići ću s tobom. 114 00:12:03,740 --> 00:12:09,060 Koliko dugo je ovako? Oh, od jučer poslijepodne. 115 00:12:09,060 --> 00:12:11,940 Voli se penjati na stijenama dolje kraj jezerca. 116 00:12:11,940 --> 00:12:15,540 U tvojim godinama, Rosie? Trebao bi biti lagan. 117 00:12:15,540 --> 00:12:18,420 Prilično sam siguran da je uganuće. Mm. 118 00:12:18,420 --> 00:12:20,140 Bok, Sam! 119 00:12:21,460 --> 00:12:23,660 Što nije u redu? Dianne je. 120 00:12:24,740 --> 00:12:26,700 Ona je mrtva. 121 00:12:26,700 --> 00:12:31,780 Netko je provalio u vikendicu i... ubio ju. 122 00:12:31,780 --> 00:12:33,980 Oprostite! Oprostite, gospodine, ne mogu vam dopustiti. 123 00:12:33,980 --> 00:12:38,180 Pusti me da prođem! Moram ući! Nitko ne može proći. Moram ući tamo odmah! 124 00:12:38,180 --> 00:12:43,180 Da, mogu li vam pomoći? Možete pomoći u redu, želim ući. Nitko ne smije ući. 125 00:12:43,180 --> 00:12:47,580 Ali ja sam stanodavac. Želim znati što se događa. Imam pravo znati. 126 00:12:47,580 --> 00:12:49,260 U REDU. Gospodine Flack? 127 00:12:49,260 --> 00:12:52,780 Da? Detektiv glavni inspektor Barnaby. 128 00:12:52,780 --> 00:12:55,340 Ovo je detektiv narednik Jones. 129 00:12:55,340 --> 00:13:00,140 Još uvijek želim znati što se događa. Vrlo ozbiljno ovdje se dogodio zločin. 130 00:13:00,140 --> 00:13:03,620 Ozbiljan zločin? Onda, definitivno želim ući. 131 00:13:03,620 --> 00:13:08,020 Želim vidjeti što mi se dogodilo vlasništvo! Samo ih poslušajte! Ja sam prijateljica Dianne i Jo. 132 00:13:08,020 --> 00:13:11,060 A tvoje ime je? Voćnjak. David Orchard. 133 00:13:11,060 --> 00:13:14,300 Kad kažete teški zločin...? 134 00:13:14,300 --> 00:13:16,940 Bojim se da je Dianne Price mrtva. 135 00:13:16,940 --> 00:13:19,100 Ona je ubijena. 136 00:13:32,660 --> 00:13:34,820 "(GLASNO NAVIJANJE NA TV-u)" 137 00:14:03,660 --> 00:14:05,620 (ŽENA HRČE) 138 00:14:14,340 --> 00:14:17,220 Ovdje je sve gotovo, Johne. Hvala, George. 139 00:14:20,700 --> 00:14:23,660 (UZDASI) Gospođice Starling... 140 00:14:24,740 --> 00:14:27,660 sve je u redu, tvoj prijatelj više nije tamo. 141 00:14:41,260 --> 00:14:44,100 Da li kojim slučajem prepoznati taj tekst? 142 00:14:53,700 --> 00:14:57,340 Što kažete na boju ruža za usne? 143 00:14:57,340 --> 00:15:03,060 Bila je to vrsta kakvu je Dianne uvijek nosila. Voljela je žarkocrveni ruž. 144 00:15:03,060 --> 00:15:05,580 Pokažite nam njezinu sobu, molim vas? 145 00:15:19,820 --> 00:15:22,940 Yvonne, pogodi što se dogodilo. već sam čuo. 146 00:15:22,940 --> 00:15:26,540 To je jedna suknja manje da ti zaviriš. 147 00:15:28,700 --> 00:15:33,660 Policija u vikendici, Pitam se što će napraviti tvojih skrovišta. 148 00:15:42,620 --> 00:15:48,020 Nisam bio ovdje od... budući da se dogodilo. 149 00:15:48,020 --> 00:15:50,860 Nisam htio ništa dirati. 150 00:15:50,860 --> 00:15:54,340 Gdje je Dianne držala svoj ruž? 151 00:15:54,340 --> 00:15:58,980 Oh. Nekada su bili posvuda vrhu toaletnog stolića. 152 00:16:00,060 --> 00:16:02,900 Voljela je svoje ruževe, imala ih je hrpu. 153 00:16:02,900 --> 00:16:04,900 Sada su svi otišli. 154 00:16:09,820 --> 00:16:15,580 Biste li bili ljubazni dati Narednik Jones popis svih onih koji su bili bliski s Dianne? 155 00:16:15,580 --> 00:16:18,140 Naravno. Hvala. 156 00:16:18,140 --> 00:16:21,500 Što nam još možete reći o vašem stanodavcu? 157 00:16:21,500 --> 00:16:23,340 Gospodine Flack? 158 00:16:24,500 --> 00:16:26,540 On je OK. 159 00:16:26,540 --> 00:16:29,940 Često dolazi ovdje da... petljati okolo, 160 00:16:29,940 --> 00:16:34,380 popravljanje i poboljšanje stvari, čak i ako ih ne treba popraviti. 161 00:17:16,740 --> 00:17:21,380 Ne možete ući ovamo, gospođo. Jedan od mojih prijatelja je ovdje. U REDU. 162 00:17:21,380 --> 00:17:22,940 Fran! 163 00:17:24,340 --> 00:17:28,180 Jadni Jo! Kroz što ste sigurno prošli! 164 00:17:28,180 --> 00:17:32,740 G. Barnaby, ovo je Fran Carter. Gospodin Barnaby je glavni istrage. 165 00:17:32,740 --> 00:17:35,140 Zahod. 166 00:17:35,140 --> 00:17:39,580 Ja sam lokalni veterinar. Poznato svakome živo biće u okolini, ali ne policija! 167 00:17:39,580 --> 00:17:42,020 Mogu li nekako pomoći? 168 00:17:42,020 --> 00:17:44,940 ja sam dobro! Ne, nisi. 169 00:17:44,940 --> 00:17:48,780 Imam slobodnu sobu. Što ako ja staviti Jo dok istražuješ? 170 00:17:48,780 --> 00:17:51,460 Mislim da bi to bila dobra ideja. Sjajno. 171 00:17:51,460 --> 00:17:55,060 Kad završim posao, doći ću i dovesti te. Oko sedam. 172 00:17:59,220 --> 00:18:04,060 Ne kao ti da imaš cvijeće poput onih u kući, Jo. Previše su ljepljivi! 173 00:18:05,300 --> 00:18:08,140 Oprostite, jesam li rekao nešto krivo? 174 00:18:08,140 --> 00:18:12,980 Vidjeli ste takvo cvijeće prije? Da. Zašto? Samo sam pitao. 175 00:18:12,980 --> 00:18:15,260 Gdje ste ih vidjeli? 176 00:18:19,620 --> 00:18:21,340 U redu. Živjeli, druže. 177 00:19:03,300 --> 00:19:07,660 To je užasno. Tko bi želio ubiti Dianne? Nikad nikome nije smetala. 178 00:19:07,660 --> 00:19:10,180 Hvala. Trebam ovo. 179 00:19:10,180 --> 00:19:12,260 Je li to bio seksualni napad? 180 00:19:12,260 --> 00:19:16,860 ne znam Policija nam nije htjela reći. oni nije me pustio u kolibu. 181 00:19:16,860 --> 00:19:22,020 Naravno da ne bi. Da jesam još uvijek na snazi, Bernarde, Dao bih ti skitnički nalet! 182 00:19:22,020 --> 00:19:27,060 Nisam tamo otišao samo da gledam! Pa, vidjeli smo te kako prolaziš. I u maloj žurbi. 183 00:19:27,060 --> 00:19:31,300 Ja sam stanodavac. Htio sam znati ako je nastala kakva šteta. 184 00:19:31,300 --> 00:19:34,740 koga briga Što je s djevojkom koji je ubijen? 185 00:19:34,740 --> 00:19:36,700 Mislim da bismo se trebali moliti za nju. 186 00:19:38,580 --> 00:19:42,300 Očekujem da ćemo na pogrebna služba. Sada, mislim sada. 187 00:19:42,300 --> 00:19:45,740 Bila je jedna od nas. susjeda. Znamo to. 188 00:19:45,740 --> 00:19:50,580 Pa mislim da bismo svi trebali idi u crkvu odmah i moli za njezinu jadnu, izgubljenu dušu. 189 00:19:51,900 --> 00:19:55,180 Hajde, Davide, imam pub trčati. Opet isto, Frank? 190 00:19:55,660 --> 00:19:58,180 Hvala, prijatelju. I ja moram sići. 191 00:19:58,180 --> 00:20:00,580 Svi još uvijek mislimo na nju, David. 192 00:20:00,580 --> 00:20:02,940 Nikad to nećemo prestati raditi. 193 00:20:12,260 --> 00:20:15,100 Svi su, ovaj, 2,50 £. 194 00:20:15,100 --> 00:20:19,540 Ne, ne, ne želim ih kupiti. Želim razgovarati o njima. 195 00:20:19,540 --> 00:20:24,940 Ja sam detektiv narednik Jones. Causton CID. 196 00:20:24,940 --> 00:20:27,220 A ti si? 197 00:20:28,660 --> 00:20:29,940 M-Malcolm. 198 00:20:31,020 --> 00:20:32,980 Malcolm koji? 199 00:20:34,460 --> 00:20:38,180 M-Malcolm M-Merryman. 200 00:20:38,180 --> 00:20:40,380 Jesi li ti vlasnik mjesta? 201 00:20:40,380 --> 00:20:41,980 br. 202 00:20:41,980 --> 00:20:45,700 Moji m-mama i tata rade. Ah! 203 00:20:45,700 --> 00:20:49,660 Koliko ste ih prodali u posljednjih nekoliko dana, g. Merryman? 204 00:20:49,660 --> 00:20:51,860 Nijedan. 205 00:20:51,860 --> 00:20:54,980 Tko ih obično kupuje? 206 00:20:54,980 --> 00:20:58,500 Putnici... uglavnom. 207 00:20:58,500 --> 00:21:02,020 Možete li se sjetiti posljednjeg putnika tko je kupio hrpu? 208 00:21:03,980 --> 00:21:08,820 Kako bih trebao... sjećam se ljudi koje ne poznajem? 209 00:21:10,060 --> 00:21:12,940 Dakle, često ih kradu, zar ne? 210 00:21:13,980 --> 00:21:15,820 Vjerojatno. 211 00:21:16,980 --> 00:21:18,820 Ne brojim ih. 212 00:21:21,260 --> 00:21:24,780 Imate li CCTV? 213 00:21:24,780 --> 00:21:27,820 jok jok 214 00:21:27,820 --> 00:21:30,100 Ne mogu si to priuštiti. 215 00:21:35,300 --> 00:21:37,260 (ZVONO ZVONI) 216 00:21:46,100 --> 00:21:48,100 (BRAVLJANJE) 217 00:21:51,100 --> 00:21:53,620 'Oh, glavni inspektore, molim te uđi.' 218 00:21:53,620 --> 00:21:56,020 Moje je pola dana. Oprostite na neredu. 219 00:21:57,700 --> 00:22:01,100 Što predajete, g. Orchard? Povijest i francuski. 220 00:22:01,100 --> 00:22:04,700 I vjerujem da si predavao Dianne Price na privatnoj bazi. 221 00:22:04,700 --> 00:22:07,900 tako je. Malo osnovnog francuskog, honorarno. 222 00:22:07,900 --> 00:22:10,860 Nije da imam toliko slobodno vrijeme. 223 00:22:10,860 --> 00:22:12,780 Jadna Dianne. 224 00:22:12,780 --> 00:22:16,700 Rečeno mi je da je bila bez posla. mogao ona si može priuštiti da ti plati satove? 225 00:22:16,700 --> 00:22:18,460 Nikad joj nisam naplatio. 226 00:22:18,460 --> 00:22:20,500 Misliš da si to učinio iz ljubavi? 227 00:22:20,500 --> 00:22:24,300 Novac nije uvijek bitan. Podučavanje je dvosmjerna stvar. 228 00:22:24,300 --> 00:22:27,500 Dobijamo od toga, dobijemo nešto natrag. 229 00:22:27,500 --> 00:22:30,060 Osim toga, imam i zaručnicu. Ahh! 230 00:22:30,060 --> 00:22:32,300 Oprostite, samo ću... 231 00:22:38,700 --> 00:22:43,660 Kada su ove lekcije održane? Hm, uglavnom tijekom večeri. 232 00:22:43,660 --> 00:22:46,060 Kad je bilo zadnje? 233 00:22:46,060 --> 00:22:48,620 Ovaj, prošlog četvrtka, mislim. 234 00:22:49,980 --> 00:22:52,060 Da, bilo je. Na vikendici. 235 00:22:52,060 --> 00:22:54,540 Kakva je bila? 236 00:22:54,540 --> 00:22:58,300 Oh, ona je uobičajena. Dobre volje. 237 00:22:58,300 --> 00:23:01,820 Er, ništa me ne muči, osim pronalaska posla, 238 00:23:01,820 --> 00:23:05,460 i bila je prilično optimistična o tome. 239 00:23:05,460 --> 00:23:07,500 Tako tužno. 240 00:23:07,500 --> 00:23:09,460 Užasno tužno. 241 00:23:10,940 --> 00:23:15,820 Pa, što radi tvoja zaručnica razmisliti o svemu ovome? Louise? Neće joj smetati. 242 00:23:15,820 --> 00:23:19,100 Radim to za nju. Pa za nas. 243 00:23:19,100 --> 00:23:24,700 Živi u Great Worthyju? Južna Afrika. Ona je vani na ugovor. Nastava. Sjajan posao. 244 00:23:24,700 --> 00:23:27,740 Dobar novac i, poput mene, teško štedi 245 00:23:27,740 --> 00:23:33,100 a kad ona odluči prekinuti ugovor, ona će se vratiti i vjenčamo se. 246 00:23:38,820 --> 00:23:42,500 Škola ne smeta što radim promjene, o svom trošku. 247 00:23:42,500 --> 00:23:45,700 I žele Louise predavati ovdje. 248 00:23:45,700 --> 00:23:50,460 Problem je što ga moram uzeti završio prije nego što se vrati. 249 00:23:50,460 --> 00:23:52,460 (SMIJE SE) 250 00:23:52,460 --> 00:23:55,260 Pa sretno! 251 00:23:55,260 --> 00:23:56,940 Hvala. 252 00:24:23,900 --> 00:24:28,180 Oprosti, prijatelju, ne možeš tamo parkirati. Parkiralište za posjetitelje je na drugoj strani. 253 00:24:28,180 --> 00:24:32,020 Tražim Sama Tomlina. to sam ja 254 00:24:32,020 --> 00:24:35,900 glavni detektiv inspektor Barnaby, Causton CID. 255 00:24:37,900 --> 00:24:42,220 Vidi, ako je u pitanju ubojstvo, Ne vidim kako ti mogu pomoći. 256 00:24:42,220 --> 00:24:47,620 Rečeno mi je da jesi Dianneina prijateljica. Da. Bili smo nekako prijatelji. 257 00:24:48,900 --> 00:24:50,900 Koliko blizu? 258 00:24:50,900 --> 00:24:53,100 Samo prijatelji. 259 00:24:53,100 --> 00:24:56,380 Ovo je Walter. Bok, Waltere. 260 00:24:56,380 --> 00:25:00,220 Prestar je da ide van i pase. Izvoli, stari čovječe! 261 00:25:02,980 --> 00:25:05,660 Dianne je voljela dolaziti ovamo. 262 00:25:08,500 --> 00:25:13,460 Kad ste je zadnji put vidjeli? Mora da je bilo prije par dana. 263 00:25:13,460 --> 00:25:15,980 Došla je vidjeti Jo. 264 00:25:18,020 --> 00:25:22,140 Zgodna djevojka poput Dianne, Čudi me da nisi više od drugova. 265 00:25:22,140 --> 00:25:24,180 Mi? br. 266 00:25:24,180 --> 00:25:28,220 Pokušao sam joj se približiti par puta, ali nije htjela znati. 267 00:25:28,220 --> 00:25:31,340 Dakle, što mi možete reći o njezinom bivšem dečku? 268 00:25:31,340 --> 00:25:33,380 Bio je lutalica. 269 00:25:33,380 --> 00:25:37,340 Radio je u nekom otrcanom uredu. Tamo ga je i upoznala. 270 00:25:37,340 --> 00:25:41,620 Vidi, zašto ne razgovaraš sa mnom majka? Ona je u suvenirnici. 271 00:25:41,620 --> 00:25:43,940 Ona radi ovdje? Ona je vlasnica mjesta. 272 00:25:43,940 --> 00:25:47,820 Ona zna sve o tome ljudi Velikog Dostojnog. Za većinu njih se udala. 273 00:25:52,980 --> 00:25:57,020 Da te smirim, Glavni inspektor, 274 00:25:57,020 --> 00:25:59,940 Nisam ja neka žena Plavobradi! 275 00:25:59,940 --> 00:26:03,060 Jednom sam služio u tom području kao matičar. 276 00:26:03,060 --> 00:26:06,100 Sve dok nisam odlučio otići u mirovinu. 277 00:26:06,100 --> 00:26:09,100 Ahh! To je jadna šala mog sina. 278 00:26:09,100 --> 00:26:13,060 Voli to svima reći Udala sam se za većinu mještana. 279 00:26:13,060 --> 00:26:15,060 (SMIJE SE) 280 00:26:15,060 --> 00:26:16,740 (UZDASI) Dakle, 281 00:26:16,740 --> 00:26:19,140 tko ju je ubio? 282 00:26:19,140 --> 00:26:20,820 znate li 283 00:26:21,860 --> 00:26:25,380 Mora da je to bio netko izvan sela. 284 00:26:26,500 --> 00:26:31,500 Zašto? Jer se sviđala. Ne mogu se sjetiti nikoga tko bi je želio povrijediti. 285 00:26:31,500 --> 00:26:36,060 Što je s njezinim bivšim, Simonom Fisherom? Ne, bio je preveliki slabić! 286 00:26:36,060 --> 00:26:38,340 Nadam se da ćeš to platiti! 287 00:26:38,340 --> 00:26:42,820 Jeste li već isprali dvorište? Zaobići ću to. Želim da bude gotovo sada! 288 00:26:47,660 --> 00:26:50,540 Sigurno misli da smo napravljeni od novca! 289 00:26:50,540 --> 00:26:53,620 Pretpostavljam da se oslanjate isključivo na na donacijama. 290 00:26:53,620 --> 00:26:55,980 Da, imamo. 291 00:27:07,500 --> 00:27:10,260 Što vas je natjeralo u mirovinu iz bračnog posla? 292 00:27:10,260 --> 00:27:12,540 Umorila sam se od toga. 293 00:27:12,540 --> 00:27:15,780 To je čisto licemjerje. 294 00:27:15,780 --> 00:27:19,260 Tijelo Dianne Price bilo je dotjerano izgledati kao mlada. 295 00:27:20,140 --> 00:27:23,220 Možete li smisliti neki razlog zašto bi se to dogodilo? 296 00:27:25,060 --> 00:27:27,140 Ne. 297 00:27:27,140 --> 00:27:29,020 Nikakve. 298 00:27:36,860 --> 00:27:39,500 (ZVUK TRUBE VLAKA) 299 00:27:45,580 --> 00:27:47,620 Je li to ono što mislim da jest? 300 00:27:47,620 --> 00:27:51,180 To nije radna linija, gospodine, samo mjesto baštine. 301 00:27:51,180 --> 00:27:55,020 Dakle, sve su to umirovljeni magarci a parni vlakovi ovdje? 302 00:27:57,500 --> 00:28:00,900 Ne ide s mrtvom ženom bivši dečko, gospodine. 303 00:28:00,900 --> 00:28:04,140 Ima siguran alibi u noći ubojstva. 304 00:28:04,140 --> 00:28:08,420 I sada živi u Londonu. Ne krivim ga. 305 00:28:10,100 --> 00:28:12,020 Hvala. (SMIJEH SE) 306 00:28:17,780 --> 00:28:19,820 Gospođa Nikki Rowntree? 307 00:28:19,820 --> 00:28:23,500 Da. Detektiv glavni inspektor Barnaby, Causton CID. 308 00:28:23,500 --> 00:28:26,820 Ovo je - Oh, znamo tko je ovo! To je Ben Jones. 309 00:28:26,820 --> 00:28:29,740 U naf odijelu. 310 00:28:31,620 --> 00:28:32,900 Zdravo, Matt. 311 00:28:32,900 --> 00:28:35,900 Mora biti... šest godina 312 00:28:35,900 --> 00:28:39,100 otkako si napustio dečke u plavom? 313 00:28:39,100 --> 00:28:41,380 Da, tako nešto. 314 00:28:41,380 --> 00:28:44,700 A opet, Uniforma mora biti drago mi je što sam te se riješio. 315 00:28:44,700 --> 00:28:46,660 Znam da jesam. 316 00:28:47,740 --> 00:28:51,260 Radili smo zajedno, glavni inspektor. U ritmu. 317 00:28:51,260 --> 00:28:53,740 Ali samo kad smo morali, ha? 318 00:28:55,060 --> 00:28:59,300 Dakle, što možemo učiniti za vas? 319 00:28:59,300 --> 00:29:04,100 Dianne Price. Vjerujemo da je koristila ovaj pub. Da. Jadniče. Bila je lokalna. 320 00:29:04,100 --> 00:29:06,140 Znači li to da je ušla većinu dana? 321 00:29:06,140 --> 00:29:08,900 Ne. Nije baš bila pijanica! 322 00:29:08,900 --> 00:29:10,940 Kad je zadnji put bila ovdje? ovaj... 323 00:29:10,940 --> 00:29:15,500 Nedjelja, zar ne? Da, bila je to večer kviza. Uvijek je dolazila na večer kviza. 324 00:29:15,500 --> 00:29:18,220 Je li bila sama? br. 325 00:29:18,220 --> 00:29:23,500 Bila je s Jo Starling, njom cimer, i Fran Carter, veterinarka, 326 00:29:23,500 --> 00:29:25,660 a također i Sam iz svetišta. 327 00:29:25,660 --> 00:29:27,900 Često su zajedno pili. 328 00:29:27,900 --> 00:29:31,020 Jeste li ikada vidjeli Dianne piti s nekim drugim? 329 00:29:31,020 --> 00:29:33,220 Ne mogu se sjetiti. 330 00:29:34,340 --> 00:29:38,860 Nadam se da ćeš pronaći onoga tko je to učinio, inače ćeš imati mog starog natrag u snage. 331 00:29:38,860 --> 00:29:41,380 Nekad je razbijao sranje iz čudaka. 332 00:29:43,860 --> 00:29:45,020 Hvala. 333 00:29:46,340 --> 00:29:48,980 Oh! Glavni inspektore! 334 00:29:50,300 --> 00:29:54,140 Tvoj protivnik... U stara vremena, zvali smo ga Jonah. 335 00:29:54,140 --> 00:29:58,300 Ne zbog svog imena. Samo zato što bi uvijek staviti rugalice na stvari. 336 00:29:58,300 --> 00:30:02,180 Pokvario bi ti sve planove. Pretvorite dobar dan u loš. 337 00:30:02,180 --> 00:30:03,940 Hej?! 338 00:30:10,580 --> 00:30:15,340 Netko bi trebao reći ovom selu vrijeme je da zaključate svoje kćeri s njima. Zašto? 339 00:30:15,340 --> 00:30:20,220 Volio je nizak život. Prije je iskorištavala mlade žene. To su loše vijesti. 340 00:30:20,220 --> 00:30:22,580 Dobro govore o tebi. 341 00:30:22,580 --> 00:30:27,180 Da imam diplomu iz psihologije, bih znam kako dopustiti da me stvari preplave, ali ne mogu! 342 00:30:27,180 --> 00:30:30,740 Oh, Bože. Žao mi je što to čujem. 343 00:30:33,780 --> 00:30:38,460 Što je to? Samo ne volim vidjeti ljudi iz moje prošlosti, to je sve. 344 00:30:38,460 --> 00:30:40,220 Oh, to! 345 00:30:41,260 --> 00:30:43,420 hajde 346 00:30:43,420 --> 00:30:47,980 Prošlost je prošlost. Samo zaboravi na to. 347 00:30:47,980 --> 00:30:54,980 Reći ću ti što ću učiniti. Večeras ću te usrećiti. 348 00:30:56,060 --> 00:30:57,900 Tako je bolje! 349 00:31:31,460 --> 00:31:33,460 (LIŠĆE ŠUŠTI) 350 00:31:58,740 --> 00:32:00,740 Oh, zdravo, glavni inspektore. 351 00:32:00,740 --> 00:32:02,500 gospodine Flack. 352 00:32:04,100 --> 00:32:07,420 ti si sretnik Uskoro ćemo zatvoriti za pet minuta. 353 00:32:20,100 --> 00:32:22,380 Ovo je moja žena, Yvonne. 354 00:32:22,380 --> 00:32:24,860 Ovo je glavni inspektor Barnaby. 355 00:32:24,860 --> 00:32:26,980 Drago mi je, gospođo Flack. 356 00:32:28,060 --> 00:32:32,020 Kakvo je zadovoljstvo pronaći dućan ovako. Dajemo sve od sebe da ugodimo. 357 00:32:32,020 --> 00:32:34,420 Sigurna sam da znaš. 358 00:32:34,420 --> 00:32:37,780 Izgubim se u onim velikim dućanima uradi sam. 359 00:32:37,780 --> 00:32:40,220 I nitko nije od pomoći. 360 00:32:42,300 --> 00:32:47,740 Kad smo već kod DIY, posjetio sam Kuća gospodina Orcharda u školi. 361 00:32:47,740 --> 00:32:50,060 Postavio si je mali zadatak. 362 00:32:50,060 --> 00:32:52,420 Oh, dobro nam ide od Davida. 363 00:32:52,420 --> 00:32:54,620 Zašto? Previše je nervozan. 364 00:32:54,620 --> 00:32:56,060 Ahh 365 00:33:02,620 --> 00:33:04,900 Htjela bih ove, molim. 366 00:33:13,780 --> 00:33:19,420 Možete li mi reći gdje ste bili? jutros, g. Flack, između 7:00 i 13:00 sati? 367 00:33:19,420 --> 00:33:23,820 Bio sam ovdje u dućanu. Radili smo račune prije nego što smo otvorili. 368 00:33:25,060 --> 00:33:27,740 Je li tako, gospođo Flack? 369 00:33:27,740 --> 00:33:29,420 Da! 370 00:33:29,420 --> 00:33:32,220 Žao mi je što moram pitati takvo pitanje, 371 00:33:32,220 --> 00:33:34,580 ali sve je to dio naše istrage. 372 00:33:35,780 --> 00:33:38,140 Koliko je to? 373 00:33:53,460 --> 00:33:55,580 Zdravo, stari! 374 00:33:56,700 --> 00:34:00,300 (SMIJE SE) Ne, nije to ništa za tebe! 375 00:34:00,300 --> 00:34:03,940 Zdravo draga. Tri tuceta kukica za šalice. 376 00:34:03,940 --> 00:34:06,460 Zašto? Nemamo tri tuceta šalica. 377 00:34:06,460 --> 00:34:09,860 I... rezervni čepovi za kupanje. 378 00:34:09,860 --> 00:34:11,340 Uvijek pri ruci. 379 00:34:11,340 --> 00:34:17,500 Pravo. Imao sam težak dan, tako je kineski. Zagrijat ću tanjure, dobivaš hranu. 380 00:34:17,500 --> 00:34:21,380 Znate li što o ubojstva Brides in the Bath? 381 00:34:21,380 --> 00:34:25,900 broj 1912. Trebalo je izgledati kao slučajna smrt. 382 00:34:25,900 --> 00:34:30,100 Koji je najbolji način da nekoga utopite bez znakova borbe? 383 00:34:30,100 --> 00:34:34,900 Ne želim ni razmišljati o tome. Pa, povuci ih gore svojim nogama. 384 00:34:34,900 --> 00:34:37,060 Povucite ih ispod. 385 00:34:37,060 --> 00:34:41,740 Pravo. To je ono što je George Joseph Smith učinio. Zbog toga je i obješen. 386 00:34:41,740 --> 00:34:46,460 Stara ubojstva mogu biti fascinantna. Od njih se može puno naučiti. 387 00:34:46,460 --> 00:34:48,780 Chicken chow mein. 388 00:34:48,780 --> 00:34:51,140 '(LAGANA GLAZBA SVIRA)' 389 00:34:56,500 --> 00:35:01,460 ♪ Zato što sam još uvijek zaljubljen u tebe 390 00:35:01,460 --> 00:35:05,500 ♪ Želim te ponovno vidjeti kako plešeš 391 00:35:05,500 --> 00:35:10,100 ♪ Zato što sam još uvijek zaljubljena u tebe ♪ 392 00:35:11,660 --> 00:35:13,500 halo 393 00:35:15,860 --> 00:35:18,220 Zdravo? 394 00:36:16,540 --> 00:36:19,380 Malo hitno. Jedan od naših kupaca. 395 00:36:19,380 --> 00:36:23,140 Ona stara djevojka iz Castle Streeta. Upravo je telefonirala. 396 00:36:23,140 --> 00:36:26,780 Slavine joj ne rade i ne može nađi vodoinstalatera, pa sam rekao da ću pomoći. 397 00:36:26,780 --> 00:36:29,100 Nikad nisam čuo telefon. 398 00:36:29,100 --> 00:36:31,940 Pa, zvonilo je. Mora da si bio zauzet. 399 00:36:41,860 --> 00:36:43,820 (ZVONI TELEFON) 400 00:36:54,340 --> 00:36:56,300 zdravo Fran? 401 00:36:56,300 --> 00:36:58,300 Jo, ja sam. Sam. "Oh." 402 00:36:58,300 --> 00:37:01,180 Bok, Sam. "Jesi li dobro?" 403 00:37:01,180 --> 00:37:02,700 dobro sam Fino. 404 00:37:02,700 --> 00:37:06,700 Pitao sam se mogu li doći preko. Vidi mogu li ikako pomoći. 405 00:37:06,700 --> 00:37:11,100 Ne sada. Teško je. "Kako to misliš?" imam posla 406 00:37:11,100 --> 00:37:15,140 Čekam Franu da dođe po mene. Provest ću nekoliko noći kod nje. 407 00:37:22,380 --> 00:37:24,820 (ZVOČKA VJETRENJAKA) 408 00:38:08,700 --> 00:38:11,140 "(TV REPRODUCIRA U POZADINI)" 409 00:38:22,340 --> 00:38:24,300 "(NAVIJANJE NA TV-u)" 410 00:38:31,260 --> 00:38:33,620 Vratit ću se kasnije. 411 00:38:37,060 --> 00:38:40,460 Rekao sam da ću se vratiti kasnije! 412 00:38:40,460 --> 00:38:42,420 Čuli smo te. 413 00:38:52,180 --> 00:38:55,260 Neću biti večeras. Idem u pub. 414 00:38:55,260 --> 00:38:59,860 Počeo sam s večerom. 415 00:38:59,860 --> 00:39:01,620 (ZALUPI VRATIMA) 416 00:39:20,660 --> 00:39:22,620 Još si tu?! 417 00:39:26,540 --> 00:39:28,860 A kako si ti, Malcolme? 418 00:39:28,860 --> 00:39:31,860 F-Dobro... hvala. 419 00:39:31,860 --> 00:39:35,740 Još uvijek ih ubacujem i napuniti ih? 420 00:39:35,740 --> 00:39:38,740 (NERVOZNO SE SMIJE) 421 00:39:38,740 --> 00:39:40,460 Otprilike. 422 00:39:40,460 --> 00:39:45,740 Kladim se da si pravi mali šarmer sa svim onim vozačicama, ha? 423 00:39:45,740 --> 00:39:47,700 (HIJEKANJE) 424 00:39:49,420 --> 00:39:51,300 Bum-bum! 425 00:40:05,860 --> 00:40:07,420 Hvala. 426 00:40:07,420 --> 00:40:09,580 dakle, 427 00:40:09,580 --> 00:40:12,620 gdje si bio kad ti je prijatelj umro, a? 428 00:40:12,620 --> 00:40:15,940 a? Vidiš, to je tvoj problem, Sam. 429 00:40:15,940 --> 00:40:21,180 Tako si zauzet spašavanjem kitova i prašume, nikad nisi u blizini kada si potreban. 430 00:40:24,860 --> 00:40:26,900 On je dobro raspoložen. 431 00:40:26,900 --> 00:40:29,820 Što si učinio da ga uznemiriš, Sam? Ništa. 432 00:40:34,940 --> 00:40:40,100 George Henry Lamson. otrovao svog šurjaka s kriškom Dundee torte. 433 00:40:40,100 --> 00:40:43,500 Zatim je tu bio William Palmer, još jedan trovač. 434 00:40:43,500 --> 00:40:47,500 Pogodite što je rekao kad je ustao na vratima zamke vješala. 435 00:40:47,500 --> 00:40:51,340 nemam pojma Rekao je: "Je li ova stvar sigurna?" 436 00:40:51,340 --> 00:40:53,260 (OBOJE SE SMIJU) 437 00:40:53,260 --> 00:40:56,100 Većina ih je mislila da su bili prilično pametni. 438 00:40:56,100 --> 00:41:01,540 Ali ne mnogo njih mogao nadmudriti Sir Bernarda Spilsburyja, Patolog Ministarstva unutarnjih poslova tog vremena. 439 00:41:01,540 --> 00:41:07,060 Čak iu tim danima, mogao je raditi s minimalnom količinom ljudskih ostataka. 440 00:41:09,060 --> 00:41:11,500 I kažeš da učiš iz toga? Da. 441 00:41:11,500 --> 00:41:14,580 Moramo razmišljati kao ubojice. 442 00:41:16,500 --> 00:41:19,740 Što je s tvojom profesijom, učitelji? Što s njima? 443 00:41:19,740 --> 00:41:24,140 Pa, pokušaju li ikad razmišljati poput djece koju podučavaju? 444 00:41:24,140 --> 00:41:28,980 Podijelite njihove igre, njihov smisao za humor. Pustite njihovu maštu na volju. 445 00:41:28,980 --> 00:41:31,740 To ne bi imalo smisla, zar ne? 446 00:41:33,020 --> 00:41:34,580 Ne, pretpostavljam da ne bi. 447 00:41:39,580 --> 00:41:43,820 Vrijeme, gospodo, molim! Popijte sada, hvala! 448 00:41:46,060 --> 00:41:47,900 Noć, sve. 449 00:41:47,900 --> 00:41:50,420 Noć, Sam. vidimo se 450 00:42:42,940 --> 00:42:44,420 Ta-da. 451 00:42:47,460 --> 00:42:50,660 Rekao sam ti da ću te usrećiti onako kako voliš. 452 00:42:58,140 --> 00:43:00,740 '(SMIJEH)' 453 00:43:22,740 --> 00:43:25,100 (MOTOR BRIŽI) 454 00:43:48,540 --> 00:43:52,100 Dobro jutro, Sam. Dobro jutro, Tom. 455 00:43:52,100 --> 00:43:55,260 (SWING GLAZBA) 456 00:44:20,860 --> 00:44:23,500 (PARA ŠIŠTI) 457 00:44:34,540 --> 00:44:36,740 Dobila sam tvoj čaj. 458 00:44:44,540 --> 00:44:47,460 Ne znam što bih bez tebe. Ja znam. 459 00:44:47,460 --> 00:44:52,300 Vratio bi se u grad. Počni ponovno krstariti rubnjacima kasno noću. 460 00:44:52,300 --> 00:44:55,060 Nisi mogao ostaviti to na miru, zar ne? 461 00:44:57,100 --> 00:44:59,060 (LAKA ROCK GLAZBA) 462 00:45:05,980 --> 00:45:11,700 Sjećaš li se onih samotnih dana kad si bio na koledžu u Durhamu a radila sam u Londonu? 463 00:45:11,700 --> 00:45:13,900 Nisam bila usamljena. 464 00:45:13,900 --> 00:45:15,860 Bio sam. 465 00:45:16,900 --> 00:45:19,020 Ključevi! Ključevi! 466 00:45:19,020 --> 00:45:22,980 Tamo. Oh. Hvala. 467 00:45:22,980 --> 00:45:28,540 I sve što smo stvarno htjeli učiniti bio je vjenčati se i ostati zajedno, ali smo morali čekati. 468 00:45:28,540 --> 00:45:32,380 Pravo. I to je vjera. Slijepa vjera. 469 00:45:32,380 --> 00:45:34,540 Ako ti tako kažeš. 470 00:45:34,540 --> 00:45:38,460 I divim se svakome tko ima takvu vjeru. 471 00:45:38,460 --> 00:45:41,580 kasnim. Ne bih pogodio. 472 00:45:46,300 --> 00:45:48,620 (ZVONI TELEFON) 473 00:45:50,820 --> 00:45:52,380 Barnaby. 474 00:45:52,380 --> 00:45:54,420 (PARA ŠIŠTI) 475 00:46:10,340 --> 00:46:13,220 Zašto ovdje, zaboga? 476 00:46:31,470 --> 00:46:32,910 Zahod. 477 00:46:43,670 --> 00:46:45,590 (KAŠLJE) 478 00:46:45,590 --> 00:46:48,870 Ovi su očito bili na vrhu. Isto cvijeće. 479 00:46:48,870 --> 00:46:50,230 gospodine. 480 00:46:51,310 --> 00:46:54,750 Da, isto kao i druga žrtva. Davljenje. 481 00:46:54,750 --> 00:47:00,150 Tko god da je to učinio, morao ju je raskomadati da je stavim u korpu, dakle krvi. 482 00:47:00,150 --> 00:47:05,350 Prvi dojmovi govore korištena je neka vrsta pile da joj odsijeku donje udove. 483 00:47:05,350 --> 00:47:07,630 Još jedna mlada. 484 00:47:11,230 --> 00:47:13,190 Ruž iste boje. 485 00:47:15,310 --> 00:47:19,550 "Nije poželjan na putovanju". Neka šala, a? 486 00:47:19,550 --> 00:47:24,390 Spada li košara ovdje? Ne gospodine. Volontersko osoblje nikad prije nisam vidio. 487 00:47:24,390 --> 00:47:27,910 Odakle je to moglo doći? Bilo gdje. 488 00:47:27,910 --> 00:47:31,670 Ima krvi na ovim kolicima. Pretpostavljam da je dovezena ovamo 489 00:47:31,670 --> 00:47:34,030 a zatim se uključio u ovo. 490 00:47:34,950 --> 00:47:40,630 (UZDASI) Ako je tko god odgovoran je lokalno, a siguran sam da jesu, obuzdajmo ih. 491 00:47:40,630 --> 00:47:43,710 Želim dodatnu prisutnost policije u selu. Da gospodine. 492 00:47:43,710 --> 00:47:48,590 Onda idi do kuće gospođice Carter i kirurgija, provjerite mjesto. 493 00:47:48,590 --> 00:47:50,990 Ben, povedi nekoliko mojih ljudi s tobom. 494 00:47:50,990 --> 00:47:54,070 Možda je tamo ubijena. Pravo. 495 00:47:54,070 --> 00:47:55,870 Sve ovo... 496 00:47:55,870 --> 00:47:58,630 Mogla bi biti 1934. 497 00:47:59,710 --> 00:48:04,150 Tijelo pronađeno u prtljažniku na stanici Brighton. 498 00:48:05,190 --> 00:48:07,990 Što ovaj ubojica igra? 499 00:48:21,790 --> 00:48:24,470 Hvala na pomoći. To je u redu. 500 00:48:27,750 --> 00:48:30,310 (ZVONI ZVONO) 501 00:48:39,910 --> 00:48:43,350 Oh, zdravo, g. Orchard. Dobro jutro, Len. Uđi unutra. 502 00:48:43,350 --> 00:48:44,870 hvala vam 503 00:48:44,870 --> 00:48:47,710 Maslina! gospodine Orchard! "(TV GLASNO SVIRA)" 504 00:48:47,710 --> 00:48:50,350 Ooh, zdravo, g. Orchard. Pozdrav, Olive. 505 00:48:50,350 --> 00:48:53,670 Imam namirnice tražili ste! To je vrlo ljubazno. 506 00:48:53,670 --> 00:48:57,430 I evo vašeg recepta! Oh, dobro. 507 00:48:59,190 --> 00:49:02,630 Ovdje ću staviti tvoj kusur, hoću li Da, u redu je! 508 00:49:02,630 --> 00:49:04,390 Ti si dobar čovjek. Da. 509 00:49:04,390 --> 00:49:08,630 Bolje od tog lijenog, bezvrijedni sin naš. 510 00:49:08,630 --> 00:49:10,910 Šalica čaja, g. Orchard? Ne! 511 00:49:10,910 --> 00:49:14,070 Mogao bih zujati Malcolma, natjeraj ga da dođe i napravi ti jedan. 512 00:49:14,070 --> 00:49:16,710 Ne, ne, u redu je! Moram se naći s prijateljem. 513 00:49:16,710 --> 00:49:19,190 "(GLASNO NAVIJANJE NA TV-u)" 514 00:49:25,870 --> 00:49:28,870 Našao sam ga! Bijelo imanje! 515 00:49:34,670 --> 00:49:36,630 (VRATA SE OTVARAJU) 516 00:50:15,270 --> 00:50:17,230 Ahh! 517 00:50:19,470 --> 00:50:21,630 (UZDASI) 518 00:50:34,870 --> 00:50:36,830 (PRILAZI VOZILA) 519 00:50:47,270 --> 00:50:49,630 Bolje da pričekamo gospodina Bullarda. 520 00:51:07,710 --> 00:51:09,670 Dobro jutro, Liz. 521 00:51:11,070 --> 00:51:12,230 Jutro. 522 00:51:14,310 --> 00:51:16,670 Uspjela sam kupiti vaše omiljene ledene peciva. 523 00:51:16,670 --> 00:51:19,830 Oh, Davide, razmazio si me! 524 00:51:20,950 --> 00:51:26,110 Kako je Louise? Ah, dobro. Još uvijek naporno radim na suncu mi kaže. 525 00:51:26,110 --> 00:51:30,910 I ponuđeno joj je unapređenje. Zamjenik pročelnika. Oh. 526 00:51:30,910 --> 00:51:33,870 Hoće li ga uzeti? Ne, ona želi doći kući. 527 00:51:34,910 --> 00:51:37,910 Hoćeš, hoćeš, hoćeš, hoćeš, hoćeš! oooh! 528 00:51:37,910 --> 00:51:40,430 Njam! Hvala. 529 00:51:42,670 --> 00:51:45,790 Samo mi obećaj jednu stvar. 530 00:51:45,790 --> 00:51:49,350 Nemojte imati djecu! Ostavio sam ga prekasno za to, bojim se. 531 00:51:49,350 --> 00:51:51,430 Taj moj sin! 532 00:51:51,430 --> 00:51:56,070 Od trenutka kada je rođen, nikad se nismo slagali. 533 00:51:56,070 --> 00:51:59,710 Vremena kada sam mogao... Oh! 534 00:51:59,710 --> 00:52:02,190 (SMIJE SE) 535 00:52:02,190 --> 00:52:05,590 A brakovi... Vidio sam ih previše. 536 00:52:05,590 --> 00:52:09,590 Bio si izvrstan u svom poslu. Zato što sam pokušao biti drugačiji. 537 00:52:09,590 --> 00:52:13,150 Taj nadzorni matičar koji je mislio drugačije. 538 00:52:13,150 --> 00:52:16,950 Taj je čovjek pripadao u srednjem vijeku! 539 00:52:16,950 --> 00:52:20,710 (UZDASI) Kad pogledam unatrag 540 00:52:20,710 --> 00:52:26,310 kroz sve te nespretne nevjeste i ružnih mladoženja, 541 00:52:26,310 --> 00:52:33,070 jezivu odjeću i grozna obitelj i prijatelji... 542 00:52:34,870 --> 00:52:37,270 (SMIJEH) 543 00:52:37,270 --> 00:52:40,390 I svi ti prokleti konfeti! 544 00:52:44,270 --> 00:52:46,270 živjeli. živjeli. 545 00:52:46,270 --> 00:52:48,230 (PARA ŠIŠTI) 546 00:52:54,790 --> 00:52:59,070 Mogao bi se vratiti na vrijeme, čekajući vlak. 547 00:53:00,150 --> 00:53:03,830 Dan uz more, sve za 30 bob. 548 00:53:07,070 --> 00:53:10,030 Znam da sam sve vidio u svom poslu, 549 00:53:10,030 --> 00:53:14,190 ali ta jadna žena nije zaslužila što joj se dogodilo. 550 00:53:14,190 --> 00:53:16,230 Ni djevojka u kadi. 551 00:53:18,270 --> 00:53:20,190 Uhvatite ovog manijaka. 552 00:53:20,190 --> 00:53:22,150 ja ću. 553 00:53:23,670 --> 00:53:26,070 Vidimo se kasnije. 554 00:53:26,070 --> 00:53:27,990 I, Johne... 555 00:53:27,990 --> 00:53:32,230 Drago mi je da si ovdje. 556 00:53:51,030 --> 00:53:54,950 Bernard. Još jedna žena je ubijena. 557 00:53:54,950 --> 00:53:58,430 WHO? Fran Carter, veterinar! 558 00:53:59,750 --> 00:54:02,150 Zato bolje gledaj što radiš! 559 00:54:14,710 --> 00:54:17,910 Obećala je doći po mene jučer navečer. 560 00:54:17,910 --> 00:54:20,870 Čekala sam i čekala a onda sam odustala. 561 00:54:20,870 --> 00:54:22,870 Hvala. 562 00:54:22,870 --> 00:54:25,950 Molim te, reci mi što se događa! 563 00:54:25,950 --> 00:54:29,230 Mislim, Fran od svih ljudi! 564 00:54:30,270 --> 00:54:32,830 Možete li nam reći nešto o njezinim prijateljima? 565 00:54:35,190 --> 00:54:39,430 Jedine koje je činila raditi u svetištu. 566 00:54:40,310 --> 00:54:42,110 Voljela je živjeti sama. 567 00:54:42,110 --> 00:54:45,990 Jednom je imala bliskog prijatelja, ali je otišla iz sela. 568 00:54:45,990 --> 00:54:51,270 Što je s domaćim stanovništvom? Slagala se sa svima. 569 00:54:51,270 --> 00:54:54,710 Gospodinu Flacku, mom stanodavcu, svidjela se. 570 00:54:54,710 --> 00:54:57,350 David ju je znao zadirkivati. David? 571 00:54:57,350 --> 00:54:59,150 David Orchard. 572 00:54:59,150 --> 00:55:03,590 Rekao joj je da razmišlja kupnje kućnog ljubimca tek tako mogao je vidjeti više od nje. 573 00:55:03,590 --> 00:55:05,390 On je tako draga osoba. 574 00:55:05,390 --> 00:55:08,750 Jednom sam bio u lošem stanju. 575 00:55:08,750 --> 00:55:12,270 Bila sam zaljubljena u muškarca koji je već bio oženjen. 576 00:55:12,270 --> 00:55:15,550 I David je razgovarao sa mnom, pomogao mi je da to prebrodim. 577 00:55:15,550 --> 00:55:21,230 još netko? Da. Sam u rezervatu za magarce. Jednom je pokušao s njom razgovarati. 578 00:55:21,230 --> 00:55:26,190 Je li imao sreće? Ne. Nije bio njezin tip. 579 00:55:26,190 --> 00:55:29,790 U svakom slučaju, Sam voli svoje djevojke slab i bespomoćan. 580 00:55:29,790 --> 00:55:31,990 žao mi je 581 00:55:31,990 --> 00:55:34,510 Šalili smo se na tu temu, 582 00:55:34,510 --> 00:55:37,710 rekavši ako je bila divojka okovan za stijenu, 583 00:55:37,710 --> 00:55:40,710 on bi prvi stigao tamo prije nego što je zmaj došao, 584 00:55:40,710 --> 00:55:44,310 ali uzeo bi si vremena puštajući je! 585 00:55:44,310 --> 00:55:47,230 Jer je htio uživati u trenutku. 586 00:55:47,230 --> 00:55:49,870 (JECANJE) 587 00:55:56,110 --> 00:55:59,910 Djevice okovane za stijene. Sada, ima jedan za psihologe. 588 00:55:59,910 --> 00:56:02,510 Znaš li nešto, Jones? Da, gospodine? 589 00:56:02,510 --> 00:56:07,030 Proveo sam puno vremena i sve moje ušteđevine da dobijem diplomu. 590 00:56:07,030 --> 00:56:09,510 Bilo mi je važno. 591 00:56:09,510 --> 00:56:13,870 A ako mi ne pomogne da te razumijem, pomaže mi razumjeti druge. 592 00:56:20,150 --> 00:56:22,510 (TVIT PTICA) 593 00:56:23,990 --> 00:56:26,790 Da nije bilo mojih životinja, Spakirao bih torbu 594 00:56:26,790 --> 00:56:30,670 i otići odavde dok sve ovo ludilo ne prođe! 595 00:56:30,670 --> 00:56:33,310 Što se događa s ovim selom? 596 00:56:33,310 --> 00:56:36,590 Rečeno nam je da je Fran jednom imao bliski prijatelj koji se odselio. 597 00:56:36,590 --> 00:56:38,710 Da, partnerica. 598 00:56:38,710 --> 00:56:42,350 Htjeli su se podvrgnuti registraciju građanskog partnerstva, 599 00:56:42,350 --> 00:56:44,510 to je bilo dok sam bio u uredu, 600 00:56:44,510 --> 00:56:48,230 ali veza nije uspjela prije nego što sam se mogla udati za njih. 601 00:56:48,230 --> 00:56:49,990 Dobra djevojka. 602 00:56:51,030 --> 00:56:53,430 Jeste li oženjeni, naredniče? 603 00:56:53,430 --> 00:56:54,670 Mi? br. 604 00:56:54,670 --> 00:56:58,390 Oh, dobro, onda, Great Worthy je mjesto za vas! 605 00:56:58,390 --> 00:57:02,790 Ovdje ima daleko više slobodnih žena nego muškarci. Možete birati! 606 00:57:02,790 --> 00:57:05,310 Mogu li razmišljati o tome? Naravno! 607 00:57:05,310 --> 00:57:10,630 Imamo dobru crkvu! Iako, taj kreten od župnika smetnuo bi te s uma! 608 00:57:10,630 --> 00:57:16,550 Danas tamo imamo vjenčanje! Bog im pomogao ako lansira u jednu od njegovih propovijedi. ooh! 609 00:57:16,550 --> 00:57:18,670 Je li vaš sin kod kuće, gospođo Tomlin? 610 00:57:18,670 --> 00:57:20,510 Da, da, on je. 611 00:57:20,510 --> 00:57:23,270 Zašto? Htjeli bismo popričati s njim. 612 00:57:25,910 --> 00:57:30,030 On je, hm, na velikom terenu, njegujući mamurluk. 613 00:57:30,030 --> 00:57:32,550 Zna da neće dobiti svaka sućut od mene! 614 00:57:32,550 --> 00:57:35,710 Je li sinoć bio vani. Da. 615 00:57:35,710 --> 00:57:38,990 Bio je. U pubu. Do kasno. 616 00:57:38,990 --> 00:57:40,590 Hvala. 617 00:57:42,110 --> 00:57:44,190 Ahh... 618 00:57:44,190 --> 00:57:46,070 petica. 619 00:57:46,070 --> 00:57:47,910 a? 620 00:57:47,910 --> 00:57:50,350 Donirao sam prošli put. 621 00:57:50,350 --> 00:57:52,430 Petica?! 622 00:57:54,110 --> 00:57:57,430 Želite li usvojiti magarca, Glavni inspektore? 623 00:57:58,470 --> 00:58:00,270 Er, ne, hvala. 624 00:58:00,270 --> 00:58:02,950 Već imam jednu. 625 00:58:08,870 --> 00:58:11,590 Dobar dan, g. Tomlin. 626 00:58:11,590 --> 00:58:13,310 Bok. Kako je glava? 627 00:58:13,310 --> 00:58:16,910 Čuli smo da ste imali dobru sesiju sinoć. Signalist? Da. 628 00:58:16,910 --> 00:58:19,510 do kada Vrijeme zatvaranja. 629 00:58:19,510 --> 00:58:21,430 Što onda? Došao sam kući. 630 00:58:21,430 --> 00:58:25,030 Ravno kući? Da. 631 00:58:25,030 --> 00:58:28,710 Zašto me sve to pitaš? Fran Carter je sinoć ubijena. 632 00:58:30,390 --> 00:58:32,350 Tako sam čuo. 633 00:58:33,430 --> 00:58:36,710 Misliš da sam ja to učinio? Moramo pitati pitanja svih. 634 00:58:36,710 --> 00:58:40,470 Pogotovo oni koji nisu bili kod kuće sinoć. 635 00:58:40,470 --> 00:58:42,430 Hodaj dalje. 636 00:58:43,710 --> 00:58:46,470 Jeste li u vezi u ovom trenutku? 637 00:58:46,470 --> 00:58:49,070 Ne. Kakve to veze ima s tobom? 638 00:58:49,070 --> 00:58:50,950 Hajde, hodaj dalje. 639 00:58:50,950 --> 00:58:55,310 Ovdje imate lijepo mjesto. Sve životinje izgledaju sretno i zadovoljan. 640 00:58:55,310 --> 00:58:58,350 Stalo mi je do svih vrsta bespomoćnih stvorenja. 641 00:58:58,350 --> 00:59:01,110 I volite li tako svoje žene? 642 00:59:01,110 --> 00:59:03,990 Ranjiv? Trebate se brinuti o vama? 643 00:59:03,990 --> 00:59:06,070 Je li to ono što te pali? 644 00:59:06,070 --> 00:59:08,230 naravno da nije! 645 00:59:09,310 --> 00:59:12,790 Hvala vam, gospodine Tomlin. Bio si od velike pomoći. 646 00:59:16,510 --> 00:59:20,350 Naš ubojica očito jest ljubitelj vjenčanja. 647 00:59:22,670 --> 00:59:25,310 Možda bismo trebali otići na jedan. 648 00:59:51,660 --> 00:59:54,020 (ŽENA) Eno ga auto. 649 00:59:58,670 --> 01:00:02,030 Otvorite mi vrata, molim vas. Hvala. 650 01:00:02,030 --> 01:00:04,310 Stani tu. Lijep. 651 01:00:10,070 --> 01:00:13,670 Dakle, koji je vaš pogled na Peeping Toms? 652 01:00:13,670 --> 01:00:17,510 Treba im iskopati oči a orasi im pribijeni na vrata! 653 01:00:19,910 --> 01:00:24,310 Ne, rekao bih da su većina voajeri radije bi gledao nego uzrokovati fizičku ozljedu. 654 01:00:25,870 --> 01:00:30,030 Pa se pitam što bi bilo jedno zapravo odlučiti ubiti. 655 01:00:30,030 --> 01:00:32,190 Ne znam, gospodine. 656 01:00:33,710 --> 01:00:37,710 Biti otkriven? Biti suočen? 657 01:00:37,710 --> 01:00:41,790 Zašto ne odeš i popričaš s Bernard Flack? 658 01:00:45,670 --> 01:00:48,430 Reci mi još nešto o vašem prijatelju cariniku. 659 01:00:48,430 --> 01:00:51,030 Matt? On nije ničiji prijatelj. 660 01:00:51,030 --> 01:00:53,870 Osim one drolje s kojom je oženjen. 661 01:00:55,470 --> 01:00:58,950 Bila je Nikki Grafton, vlasnik eskort servisa. 662 01:00:58,950 --> 01:01:01,710 Pa, to je uljudna riječ za to. 663 01:01:01,710 --> 01:01:06,430 Dućan za sve gore i ispod. Bordel, uglavnom ugostiteljstvo za sado-mazohiste. 664 01:01:06,430 --> 01:01:09,190 (ŽENA) Je li počelo? 665 01:01:09,190 --> 01:01:14,590 Hajde curo. Nadam se da jest ne kasni na vlastito vjenčanje. (SVETINSKI MARŠ IGRA) 666 01:01:15,710 --> 01:01:20,830 Kad smo razbili kuću, bila je puna svih uobičajenih stvari, bičevi, čepovi, oprema za vezivanje, 667 01:01:20,830 --> 01:01:23,390 ludi kostimi za odijevanje. 668 01:01:24,710 --> 01:01:26,670 Madam Fantasy. 669 01:01:26,670 --> 01:01:28,910 a? To je bilo njezino radno ime. 670 01:01:30,030 --> 01:01:32,670 Dakle, u čemu je Matt bio uključen? 671 01:01:33,710 --> 01:01:39,110 Pomagao je u uhićenju časnici, ali nitko nije shvatio imao je aferu s Nikki. 672 01:01:39,110 --> 01:01:44,270 I on je gotov zbog ovoga? br. Ranije je dao ostavku u policiji imali su vremena da ga sustignu. 673 01:01:45,470 --> 01:01:50,390 Hm. Pa je završio ovdje s Madam Fantasy. 674 01:01:50,390 --> 01:01:52,830 Da. 675 01:02:05,670 --> 01:02:09,470 Rekao si policiji da sam otišao u pub sinoć. Zašto ne bih? 676 01:02:09,470 --> 01:02:12,230 Što ste im još rekli? Za boga miloga! 677 01:02:12,230 --> 01:02:17,470 Nadam se da kad nađu Franinu tijelo, bilo je prekriveno ružinim laticama i konfete. 678 01:02:17,470 --> 01:02:19,550 Što predlažeš?! 679 01:02:19,550 --> 01:02:22,190 Pa kako, dovraga misliš li da izgleda? 680 01:02:22,190 --> 01:02:26,870 Volio bih da ti je otac još živ! ja ne! Jadnik je živio u strahu od tebe! 681 01:02:26,870 --> 01:02:33,030 Svi tvoji brakovi, a nisi mogao čak i svoju vlastitu čuvaj zajedno! Idi k vragu! već sam tamo! 682 01:02:34,070 --> 01:02:36,030 (GLAZBA ZA ORGULJE) 683 01:02:47,370 --> 01:02:51,570 Znamo da ona ubijena je ispred svoje kuće. Vjerojatno tamo raskomadano. 684 01:02:51,570 --> 01:02:56,050 A njezin auto? Koristi se za prijevoz košaru i tijelo. 685 01:02:56,050 --> 01:03:00,090 Bilo je tragova bijelo svileno vlakno u rani na vratu. 686 01:03:00,090 --> 01:03:03,210 Prva žrtva imao iste tragove vlakana. 687 01:03:03,210 --> 01:03:04,770 (UZDASI) 688 01:03:04,770 --> 01:03:08,770 Je li Fran Carter bila seksualno napadnuta prije nego što je ubijena? br. 689 01:03:08,770 --> 01:03:11,570 A Dianne Price? Isti. 690 01:03:11,570 --> 01:03:15,730 Rekao bih da gledamo nekoga koji ubija samo iz zabave. 691 01:03:15,730 --> 01:03:17,410 Hvala. 692 01:03:29,530 --> 01:03:32,490 U Londonu, tijekom Drugog svjetskog rata, 693 01:03:32,490 --> 01:03:35,770 psihopatski GI vojnik 694 01:03:35,770 --> 01:03:40,330 ubili nekoliko mladih žena zatim obukli njihova tijela. 695 01:03:40,330 --> 01:03:43,450 Kad je uhićen rekao je da je to učinio samo on 696 01:03:43,450 --> 01:03:48,450 jer ih je želio pogledati nakon smrti. 697 01:03:48,450 --> 01:03:51,370 Stara ubojstva, George. čitam puno. 698 01:03:51,370 --> 01:03:55,530 Možda naš ubojica čini isto. Mm. 699 01:03:57,330 --> 01:04:00,410 Laku noć. Laku noć, Johne. 700 01:04:10,930 --> 01:04:13,330 Opet u pub? 701 01:04:13,330 --> 01:04:15,890 Možda. 702 01:04:15,890 --> 01:04:17,930 (UZDASI) 703 01:04:19,010 --> 01:04:21,930 Sjeti se zašto smo se preselili ovamo na prvom mjestu? 704 01:04:21,930 --> 01:04:23,090 Ne! 705 01:04:24,170 --> 01:04:27,010 Sami smo trebali utočište. 706 01:04:27,010 --> 01:04:29,410 Od svih loših stvari. 707 01:04:29,410 --> 01:04:31,490 Ali sad nam se sve svalilo. 708 01:04:37,410 --> 01:04:42,530 Koliko ljudi u ovom selu znaj da si izbačen iz svog zadnji posao? Nisam izbačen! 709 01:04:42,530 --> 01:04:45,570 Izgledi su bili protiv mene. Bila je to urota. 710 01:04:45,570 --> 01:04:48,330 Koliko ljudi zna? (UZDASI) 711 01:04:48,330 --> 01:04:50,330 Nitko. 712 01:04:52,330 --> 01:04:56,330 Što je s policijom? Ne brini za policiju. Mogu se nositi s njima! 713 01:04:56,330 --> 01:04:58,490 Kao da se nosiš sa svime? 714 01:05:01,330 --> 01:05:04,330 Ovo mjesto je sve što nam je ostalo. 715 01:05:04,330 --> 01:05:06,570 Nemoj zeznuti! 716 01:05:18,250 --> 01:05:21,130 Hvala puno. Jesi li dobro, Malcolme? 717 01:05:21,130 --> 01:05:23,970 Da. Hvala. 718 01:05:26,130 --> 01:05:29,010 Dakle, gdje je, hm... 719 01:05:30,730 --> 01:05:33,090 (MUCA) ..Matt? 720 01:05:33,090 --> 01:05:36,730 Uzima slobodnu večer. Nije mu dobro. Želite li dopunu? 721 01:05:36,730 --> 01:05:39,770 Ovaj... Ne. 722 01:05:39,770 --> 01:05:43,850 Moram kući. Oh, to je šteta. 723 01:05:43,850 --> 01:05:46,890 Imaš me samo za sebe ove večeri. 724 01:05:51,050 --> 01:05:54,010 (NERVOZNO SE SMIJE) 725 01:06:30,930 --> 01:06:32,890 (KAPIJA ŠKRIPI) 726 01:06:44,010 --> 01:06:45,650 (LIŠĆE ŠUŠTI) 727 01:06:47,250 --> 01:06:49,210 (ZVOČKA VJETRENJAKA) 728 01:06:52,130 --> 01:06:54,090 (PAS LAJE) 729 01:07:19,410 --> 01:07:22,530 mama? Tata? 730 01:07:22,530 --> 01:07:24,690 '(BRAVLJANJE / SMIJEH)' 731 01:07:35,930 --> 01:07:37,530 mumija? 732 01:07:37,530 --> 01:07:40,490 "(PUCNJAVA / VIKANJE NA TV-u)" 733 01:07:50,970 --> 01:07:54,290 mama? Tata? 734 01:08:17,970 --> 01:08:20,410 (ZVOČKA VJETRENJAKA) 735 01:08:43,130 --> 01:08:45,090 (TUP KORAKA) 736 01:08:48,930 --> 01:08:51,370 (SAT GLASNO OTKUCA) 737 01:09:13,930 --> 01:09:15,890 ovdje. 738 01:09:28,330 --> 01:09:30,490 U kući. 739 01:09:31,730 --> 01:09:33,890 (ZAVOJ SIRENA) 740 01:09:44,970 --> 01:09:46,930 (ZAVOJ SIRENA) 741 01:10:11,450 --> 01:10:13,410 "(EKSPLOZIJE NA TV-u)" 742 01:10:19,530 --> 01:10:21,130 (UZDASI) 743 01:10:21,130 --> 01:10:24,850 Zašto ovi jadnici? Ne mogu to riješiti, gospodine. 744 01:10:24,850 --> 01:10:27,810 Što im je činiti s mladim nevjestama? 745 01:10:27,810 --> 01:10:32,010 Pa, tema vjenčanja je isto, ali zašto ovo dvoje? 746 01:10:32,010 --> 01:10:35,010 Oni su stariji par. 747 01:10:36,450 --> 01:10:39,730 Nema mjesta za disanje s ovim manijakom. 748 01:10:39,730 --> 01:10:41,850 Manijak je prava riječ. 749 01:10:41,850 --> 01:10:45,890 Vjerojatno gubimo vrijeme tražeći racionalno objašnjenje. 750 01:10:49,050 --> 01:10:51,010 (ZAVOJ SIRENA) 751 01:11:01,170 --> 01:11:04,290 '(ZVIŽDUĆE)' 752 01:11:13,050 --> 01:11:16,010 (OSOBA ZVIŽĐUJE BRADANSKI ZBOR) 753 01:11:36,690 --> 01:11:39,650 (ZVIŽDANJE POSTAJE GLASNO) 754 01:11:58,330 --> 01:12:00,450 (KAPIJA ŠKRIPI) 755 01:12:12,370 --> 01:12:13,810 (GLASNO ZVIŽDANJE) 756 01:12:25,330 --> 01:12:27,250 (ZVIŽDUĆI) 757 01:12:31,730 --> 01:12:33,810 (VRISTI) 758 01:12:35,370 --> 01:12:37,330 (NASTAVLJA ZVIŽDATI) 759 01:12:46,850 --> 01:12:48,570 (LAGANO ZUJENJE) 760 01:13:03,290 --> 01:13:05,250 (ČOVJEK ZVIŽDI) 761 01:13:08,050 --> 01:13:10,010 (ZAVOJ SIRENA) 762 01:13:13,810 --> 01:13:16,050 Stani! Stop! 763 01:13:22,970 --> 01:13:25,450 (JECANJE) 764 01:13:26,730 --> 01:13:28,850 David? 765 01:13:35,650 --> 01:13:40,250 sta je ovo sta to radis Nema se čega bojati, Jo. 766 01:13:41,330 --> 01:13:43,650 Danas je veliki dan. 767 01:13:43,650 --> 01:13:46,090 To je dan svih dana. 768 01:13:46,090 --> 01:13:48,890 Danas je vaš dan vjenčanja. 769 01:13:50,730 --> 01:13:53,170 Molim te, nemoj me povrijediti, Davide. 770 01:13:53,170 --> 01:13:56,370 Ovdje sam da ti pomognem na taj veliki dan. 771 01:13:57,770 --> 01:14:02,210 Ne, ne, Davide, molim te. Jer danas... 772 01:14:06,330 --> 01:14:08,370 .. bit ćeš udana za Boga. 773 01:14:09,450 --> 01:14:14,050 (VRISTI) Ti zla... kujo! 774 01:14:16,010 --> 01:14:17,050 (VRIŠI) 775 01:14:17,050 --> 01:14:20,970 (RADIO) "Možete li ponoviti Vaš stav, molim?" 776 01:14:20,970 --> 01:14:23,130 "Ponovite svoj stav." 777 01:14:23,130 --> 01:14:25,330 Sigurnosna kopija, što prije! Ssh! 778 01:14:25,330 --> 01:14:27,570 (LUPANJE) 779 01:14:27,570 --> 01:14:30,490 (TRAŽI ZRAK) 780 01:14:38,330 --> 01:14:41,090 (KAŠLJE) 781 01:14:42,130 --> 01:14:44,410 (DAVID) Trebalo ju je spasiti! 782 01:14:44,410 --> 01:14:46,170 Pozovite hitnu pomoć! 783 01:14:46,170 --> 01:14:48,970 U redu je, JO. u redu je Sve je u redu. 784 01:14:48,970 --> 01:14:52,530 U redu je, JO. u redu je 785 01:15:14,160 --> 01:15:15,880 kako je 786 01:15:15,880 --> 01:15:19,080 Skoro tamo. Dolazim za minutu. 787 01:16:21,920 --> 01:16:26,080 Oprostite što ste čekali, gospodine Orchard. Stvari koje treba obaviti. 788 01:16:26,920 --> 01:16:29,800 Ide li kava na ovom mjestu? 789 01:16:29,800 --> 01:16:32,200 D-Da, donijet ću ti jedan. 790 01:16:32,200 --> 01:16:34,960 Još jedan za vas, g. Orchard? Ne, hvala. 791 01:16:39,720 --> 01:16:42,000 Isprike zbog nereda. 792 01:16:47,280 --> 01:16:50,000 Našao sam ovo u tvojoj sobi. 793 01:16:51,360 --> 01:16:53,960 Želite li mi reći što je unutra 794 01:16:59,480 --> 01:17:01,000 Ruževi za usne. 795 01:17:01,000 --> 01:17:03,440 Puno njih. 796 01:17:05,000 --> 01:17:07,080 Većina njih... 797 01:17:09,000 --> 01:17:11,440 ..jarko crvena. 798 01:17:13,200 --> 01:17:17,640 Rekao bih da su došli iz Kućica Dianne Price. 799 01:17:18,880 --> 01:17:21,160 jesam li u pravu 800 01:17:29,920 --> 01:17:33,400 G. Orchard, pretpostavljam da znate što si učinio. 801 01:17:33,400 --> 01:17:36,120 Pretpostavljam da shvaćaš. Da. 802 01:17:36,120 --> 01:17:40,160 Onda, zašto? Zašto si to učinio? 803 01:17:40,160 --> 01:17:44,840 Mislim, zašto si ubio? Imaš sve za što živiš - dobar posao, lijepa kuća. 804 01:17:44,840 --> 01:17:49,120 Pa bit će kad završim radeći na tome. 805 01:17:49,120 --> 01:17:54,160 I imaš dragu dragu koja jedva čekam da dođem kući k tebi. 806 01:17:58,600 --> 01:18:02,400 Dianne Price... Šarmantna djevojka. Bila je. 807 01:18:02,400 --> 01:18:05,240 I nije ga lako podučavati pa... 808 01:18:05,240 --> 01:18:08,960 Zaista nisam imao strpljenja francuski, i treba strpljenja. 809 01:18:08,960 --> 01:18:11,680 Učinio si je nevjestom. Da, jesam. 810 01:18:11,680 --> 01:18:15,000 Zašto biste to htjeli učiniti? ovaj... 811 01:18:15,000 --> 01:18:19,120 pretpostavljam... ažurirati stvari. 812 01:18:19,120 --> 01:18:23,000 Da se uvjerim da je nevjesta u Božjim očima. 813 01:18:24,600 --> 01:18:31,680 '(ZVONO NA VRATIMA)' Rekao sam, ovaj, "Dianne, žao mi je ovako upasti k tebi." 814 01:18:31,680 --> 01:18:35,520 To je OK! uđi. Lijepo te je vidjeti. živjeli. 815 01:18:35,520 --> 01:18:38,880 Morao sam promijeniti kotač na autu nekoliko metara dalje. 816 01:18:38,880 --> 01:18:40,800 Mogu li se poslužiti Vašim zahodom? 817 01:18:40,800 --> 01:18:43,600 U REDU. Pogledaj, idi gore. 818 01:18:43,600 --> 01:18:45,520 Hvala. 819 01:18:56,040 --> 01:18:58,240 Donijet ću ti čisti ručnik. 820 01:18:58,240 --> 01:19:01,080 Ne, ne, molim te. Mogu se snaći. inzistiram! 821 01:19:12,120 --> 01:19:16,080 Usput, kako ide Francuzima? (SMIJEH SE) Tres bien, monsieur! 822 01:19:23,960 --> 01:19:29,400 Ali nije mogla biti prava nevjesta u Božjim očima bez vjenčanice, može li? 823 01:19:29,400 --> 01:19:33,240 Je li to ono o cvijeću? Da joj se rugaš? 824 01:19:58,200 --> 01:20:00,880 Ali zašto je morala umrijeti? 825 01:20:00,880 --> 01:20:03,080 Jer je zgriješila. 826 01:20:04,120 --> 01:20:07,280 Živjela je u grijehu s muškarcem baš u ovom selu. 827 01:20:07,280 --> 01:20:10,160 A to je bilo pogrešno. Na meni je bilo da stvari ispravim. 828 01:20:31,960 --> 01:20:37,400 Nikada ne bih sanjao o vođenju ljubavi s nekim izvan braka. 829 01:20:37,400 --> 01:20:40,760 Dakle, spašavao si se. 830 01:20:40,760 --> 01:20:42,440 Mm-hm. 831 01:20:43,800 --> 01:20:46,240 (PROČISTI GRLO) Što je s Jo Starling? 832 01:20:46,240 --> 01:20:50,600 Još gore. Imala je aferu s oženjenim muškarcem. 833 01:20:50,600 --> 01:20:54,080 Nadao sam se da će jednog dana ostavio bi svoju ženu zbog mene. 834 01:20:55,720 --> 01:20:57,880 To je bila laž. Moraš ga zaboraviti, Jo. 835 01:20:57,880 --> 01:21:00,360 rekao sam, "Jo, moraš ga zaboraviti." 836 01:21:00,360 --> 01:21:02,640 "Moraš." 837 01:21:02,640 --> 01:21:04,520 I hoćeš. 838 01:21:04,520 --> 01:21:06,360 Na vrijeme. 839 01:21:11,920 --> 01:21:15,800 Dakle, njezina je grešnost bila nešto drugo morali ste ispraviti. 840 01:21:15,800 --> 01:21:17,920 Da. Bila je to moja dužnost. 841 01:21:20,000 --> 01:21:22,160 »Morao sam je isporučiti od svakoga zla.' 842 01:21:25,600 --> 01:21:27,400 (VRIŠI) 843 01:21:30,280 --> 01:21:34,280 A što se tiče jadne Fran Carter, Mislim da to mogu pogoditi. 844 01:21:34,280 --> 01:21:37,280 Htjela se udati, ali drugoj ženi, 845 01:21:37,280 --> 01:21:41,040 a pretpostavljam da je i to bio grijeh u tvojim očima. 846 01:21:42,440 --> 01:21:44,880 Vremena su se promijenila, g. Orchard. 847 01:21:44,880 --> 01:21:47,320 A ti si učitelj, trebao bi znati. 848 01:21:55,040 --> 01:22:00,160 »Pretpostavljam da Fran nije imala nikakvih briga noću ti otvaram vrata, 849 01:22:00,160 --> 01:22:03,240 čak i sa ubojicom u selu, 850 01:22:03,240 --> 01:22:06,640 jer si drag, slatki Davide, Gospodin Nice Guy.' 851 01:22:06,640 --> 01:22:09,840 »Kako se uopće može bojati od tebe?' 852 01:22:13,080 --> 01:22:17,040 I tako dolazimo do stvarno čudnog jedna. stari gospodin i gospođa Merryman. 853 01:22:17,040 --> 01:22:20,640 Kakvu bi štetu oni uopće mogli učinili? 854 01:22:20,640 --> 01:22:24,400 I oni su griješili. Rekli su ti ovo? 855 01:22:24,400 --> 01:22:26,360 Ovaj, Len Merryman. 856 01:22:26,360 --> 01:22:30,720 Dovedite ih ovamo, g. Orchard. Ne znam što bismo bez tebe! 857 01:22:30,720 --> 01:22:32,680 "(TV GLASNO SVIRA)" 858 01:22:32,680 --> 01:22:35,320 Taj naš sin je li tako lijeno kopile! 859 01:22:35,320 --> 01:22:38,360 Ali onda je on gad! 860 01:22:38,360 --> 01:22:43,880 Ja i Olive se nikada nismo vjenčali, vidite li. Nikad nisam došao do toga! 861 01:22:43,880 --> 01:22:46,400 (OLIVE SE SMIJE) 862 01:22:53,080 --> 01:22:57,640 Dakle, to je bilo nešto drugo morali ste se... pozabaviti 863 01:22:57,640 --> 01:22:59,840 u ime Boga. 864 01:22:59,840 --> 01:23:03,040 Pa, tvoja verzija toga. 865 01:23:05,640 --> 01:23:08,120 "(TV GLASNO SVIRA)" 866 01:23:11,640 --> 01:23:14,040 Jesi li to ti, Malcolme? 867 01:23:22,880 --> 01:23:28,400 Rekreacija mrtve nevjeste u kadi i prtljažniku ubojstvo. Zašto? 868 01:23:29,440 --> 01:23:33,280 Predajem modernu povijest od 1792 869 01:23:33,280 --> 01:23:36,440 do doba prosvjetiteljstva sve do 1950-ih. 870 01:23:36,440 --> 01:23:38,840 I? Pa dobro... 871 01:23:40,040 --> 01:23:44,480 Senzacionalne priče o ubojstvima prošlosti su me uvijek privlačile. 872 01:23:46,320 --> 01:23:53,120 Volim novinske naslove dana. Bili su tako grafički, tako detaljno. 873 01:23:54,280 --> 01:24:00,960 I te čudesne gužve vani zatvorska vrata na dane pogubljenja. 874 01:24:00,960 --> 01:24:04,120 I što o tome ubojstvo Merrymanovih, 875 01:24:04,120 --> 01:24:06,600 kako to odjekuje prošlo ubojstvo? 876 01:24:06,600 --> 01:24:11,280 Pa, pretpostavljam Ja-nisam mogao pronaći nijednu koja mi odgovara 877 01:24:11,280 --> 01:24:15,320 i, ovaj, Bio sam malo u stisci s vremenom. 878 01:24:28,640 --> 01:24:31,920 Dakle, što vas je natjeralo da skrenete, g. Orchard? 879 01:24:31,920 --> 01:24:36,400 Što te je to gurnulo rub? Što vas je natjeralo da ubijete? 880 01:24:38,560 --> 01:24:44,600 Mislim da znam. Vaša zaručnica... Neće se vratiti, zar ne? 881 01:24:44,600 --> 01:24:49,960 I nakon skoro tri godine tebe sređujući ovo mjesto i dalje ostati u celibatu, 882 01:24:49,960 --> 01:24:53,880 odlučila te je šutnuti. Oh, istina je. 883 01:24:53,880 --> 01:24:59,320 Pogledao sam u tvoju radnu sobu. Pogledao sam u tvoju spavaću sobu. Pretražio sam sve to smeće. 884 01:24:59,320 --> 01:25:05,120 Čini se da je stala redovito vam pišem prije nešto više od godinu dana. 885 01:25:05,120 --> 01:25:07,560 Želiš li da dobijem sva ta slova? 886 01:25:07,560 --> 01:25:10,440 Ili ćemo samo razgovarati o... 887 01:25:10,440 --> 01:25:12,920 jedno slovo? 888 01:25:16,760 --> 01:25:19,120 Jedan koji je stigao... 889 01:25:20,120 --> 01:25:22,680 ..prije par tjedana. 890 01:25:27,040 --> 01:25:29,080 Bilo je u tvojoj spavaćoj sobi. 891 01:25:29,080 --> 01:25:32,200 Južnoafrička marka. 892 01:25:36,080 --> 01:25:39,040 Želite li to pročitati naglas za nas? 893 01:25:40,440 --> 01:25:44,320 U redu, onda. pročitat ću ga. 894 01:25:44,320 --> 01:25:46,560 Vrlo je kratko. 895 01:25:48,680 --> 01:25:55,480 “Dragi Davide, ispričavam se za sve ozljeda koju sam ti sigurno prouzročio tijekom protekle godine nepisanjem, 896 01:25:55,480 --> 01:26:02,160 ali istina je da sam upoznao nekog drugog i sada sam oženjen." 897 01:26:04,480 --> 01:26:07,800 "Nadam se da si dobro i nastaviti sa svojim životom." 898 01:26:07,800 --> 01:26:10,800 "Puno ljubavi, Louise." 899 01:26:13,280 --> 01:26:17,920 Nakon ovoliko provedenog vremena pokoravanje Bogu, 900 01:26:17,920 --> 01:26:20,680 htjeli ste svoju nagradu. 901 01:26:20,680 --> 01:26:25,160 Zaslužio si crkvena zvona i cvijeće i rumena mlada, 902 01:26:25,160 --> 01:26:30,400 i kad ih nisi mogao imati, odlučio si kazniti grešnike. 903 01:26:31,960 --> 01:26:35,920 Jeste li mislili da jeste radite Božji posao, g. Orchard? 904 01:26:37,000 --> 01:26:40,200 Jeste li mislili da ste Bog? 905 01:26:47,800 --> 01:26:49,560 Vodite ga odavde. 906 01:27:28,440 --> 01:27:30,400 (ZAVOJ SIRENA) 907 01:28:21,440 --> 01:28:25,440 itfc titlovi